柳州图书馆征集珍贵古籍 200年前汉英字典仍实用

　　《五车韵府》扉页，清楚印有编著者姓名和出版日期。

　　2“古典风”的汉英对译

　　4月14日，记者在柳州市图书馆看到了这本珍贵的《五车韵府》。该书保存较好，约7成新，厚度约6厘米。纸质薄而韧，纤维含量较多。原封面已缺失，但翻开内页，可以看到字典的原貌。

　　这本字典有1100多页，收录了超过1.3万个汉字。字典按照英文字母顺序排序，对应中文，再举出一些例句。字典里收录的词条，带着明显的时代特征。例如“勿以药伤元气”译为“don‘t drag yourself so as to hurt your constitution”;“推己及物”译为“to put one’s self in the place of others”、“错综不失条绪”译为“ravelled or embarrased without losing the end of the thread”，还有不少常用词汇，如“租屋”、“租银”、“考妣”等，在现代人看来颇具古意。

　　虽然如此，这本200年前的字典，放在现在仍然相当实用。对于“对联”、“元宵”、“醋”等词条，字典用英文详细解释了其制作工艺、用途，例如，“对联”是“把汉字写在纸上或木板上，再挂在墙上或柱子上用于装饰的成对的标贴”。据介绍，字典的例句除了中华土语、俗语外，还包括佛经、四书五经、诗词、小说、官职等内容，尤其以《红楼梦》内容为多，此外还有度量衡、工尺谱对应五线谱。

　　有意思的是，像一部分人学英文时喜欢用汉字标示英文发音一样，《五车韵府》为了方便外国人学习中文，也用英文发音标示中文。例如“米”标成me，“错”标成tso，“推”标成tuy等。

　　3 世界最早的汉英字典

　　这本字典的珍贵之处在哪里翻阅《五车韵府》，扉页用中英文清楚地印刷着编著者姓名，以及“1819年于澳门出版”等信息。

　　首先要从编著者说起。作者马礼逊(RobertMorrison)是英国伦敦会传教士，1807年来到广州，长期任翻译工作，并于10年后开始着手编著汉英辞典，《五车韵府》就是第一部。后来又出版了第二部，并在数十年内多次印刷。

　　近代知名学者叶再生在著作《中国近、现代出版通史》中考证，《五车韵府》创下多项之最——世界上第一部华英字典;第一部语言直译本;第一部中文铅活字印刷本;第一部中文左右排列印本;中国境内现代意义的第一家出版社首刊的第一套书籍;在装订上第一次采用中西合璧向左翻阅;第一次在中国境内采用机制纸印刷;作者马礼逊还是将铅活字印刷术传入中国的第一人。

　　《五车韵府》的存世量多不多记者查阅资料发现，同一版本的《五车韵府》曾被报道在美国旧金山出现。柳州市图书馆古籍部主任刘小兰介绍说，据图书馆联网系统查询，除大英博物馆藏有外，国内没有收藏此本，这本《五车韵府》应为国内孤本，再加上保存完好，弥足珍贵。

　　记者还在孔夫子旧书网查到，一本1865年印刷的《五车韵府》，版本晚了46年，封面脱落，仍标价4500元。柳州市图书馆副馆长黄毓则表示：“这部《五车韵府》，对于史学家研究近代中西文化交流的历史有重要意义，是无法用商品价格来衡量的。”