广西作品《山歌好比春江水》错成“外地货”？

　　澄清：“花山”还原歌曲诞生过程

　　2011年3月，何振强向广西媒体反映情况，广西日报副刊部第一时间派记者与其取得联系，一同深入采访了当年曾参与彩调、歌舞剧《刘三姐》创作的包玉堂、宋德祥、江波、龚邦榕、周志强等艺术家，合作撰写特写《〈山歌好比春江水〉词曲原创在广西》，于2011年4月22日在《广西日报》“花山”副刊发表。

　　报道中指出了曾被众人误解的事实：通观乔羽、雷振邦参与改编的电影《刘三姐》和电影剧本，并没有收入《山歌好比春江水》这首歌。查阅电影《刘三姐》的歌曲全集，也没有找到这首歌的记录。

　　特写还通过广西艺术家们的回忆，生动地记述了《山歌好比春江水》的诞生过程——

　　1960年版民间歌舞剧《刘三姐》的编导之一江波，如今已80多岁高龄，却仍然精力充沛，对往事记忆犹新：1960年4月，全区《刘三姐》大会演在南宁举行。自治区组织专家对《刘三姐》剧本进行改编，将彩调剧、桂剧等广西各剧种《刘三姐》版本进行汇集整理，集体创作民间歌舞剧《刘三姐》。在林林总总的材料和版本中，改编组的专家们看到了这么一首歌词：

　　唱山歌，

　　这边唱来那边和，

　　山歌好似红河水，

　　哪怕滩险弯又多。

　　“红水河很有名么”有专家问。江波转念一想，“红河水”有点局限，且不那么上口。看着窗外的邕江，江波想起两岸修竹的下枧河和漓江，那种青山绿水的诗意之美让人陶醉，一个词顿时从心中跳出：春江水!

　　讨论会上，江波提出：“红河水”太具体，缺乏诗意。如果改为“山歌好比春江水”，歌美，意境也很美。他的意见得到大家的认可。

　　《山歌好比春江水》的曲谱则是改编自柳州民歌《石榴青》的曲调。在曾参加民间歌舞剧《刘三姐》音乐创编的宋德祥家里，至今仍保留着当年民间歌舞剧《刘三姐》的唱段及其采用的民间音乐油印本，柳州民歌《石榴青》就在其中。

　　座谈：“春江水”源自广西

　　然而，让宋德祥、何振强等人更吃惊的事情又一次发生：2011年6月13日，“爱我中华·乔羽作品演唱会”在北京民族文化宫大剧院公演。演唱会上，同样将《山歌好比春江水》这首歌作为乔羽和雷振邦的作品向观众演唱。

　　这一回，宋德祥、何振强气愤了：如果说以往在广西舞台上的错误署名乔羽可能不一定知情的话，那么，这一次应该是“明知故署”了。

　　因为好几位当年参与彩调、歌舞剧《刘三姐》创作、改编的艺术家，已经相继离开人世，何振强决定和宋德祥等老艺术家联手维权。当宋德祥展示自己保存的3份材料时，何振强眼睛一亮，更坚定了维权的信心。

　　这三份材料，一份是2000年4月5日自治区文化厅和自治区版权局联合发布的“关于确认歌舞剧《刘三姐》剧本改编执笔人署名权的公告”;一份是2000年4月24日《广西日报》刊登的上述公告;一份是2000年7月30日自治区文化厅与郑天健、卞璟、江波、宋德祥、田明、古笛签订的协议书，协议书正式确认以上6人享有歌舞剧《刘三姐》剧本改编执笔人署名权。

　　这是重要的法律文件，它们确认了《山歌好比春江水》的法定作者!

　　2012年8月15日，自治区文化厅召开了“纪念《山歌好比春江水》词曲创作 、传唱53周年座谈会”。座谈会上，到会的龚邦榕、包玉堂、江波、宋德祥等老艺术家回忆了当年参与创作彩调、歌舞剧《刘三姐》的经历，畅谈《山歌好比春江水》的诞生过程。

　　座谈会后，区内外媒体纷纷以《〈山歌好比春江水〉一首土生土长的广西民歌》等标题进行了报道。